Pasa.
No haré más quimioterapia.
Buen plan. Estarás muerto en cinco meses.
Intentamos una cura, pero no funcionó.
He pensado mucho en esto.
Cinco meses más en este planeta son razonables.
Un año en el hospital con un dolor insoportable...
...no lo es.
Con dos semanas sí y dos semanas no de quimio...
...tendrás mucho más de un año, quizás dos o tres.
House...
Lo siento.
No voy a dejarte morir.
Sabes, hay investigaciones administrativas que muestran...
...que las mejores ideas provienen de los contactos informales.
Entonces, toma, un talonario de boletos de la temporada.
Tengo un asiento junto al tuyo.
El primer juego es el 8 de octubre.
Eso es alrededor de un mes después de la fecha de expiración de Wilson.
Esto no es una colaboración no estructurada.
Estás tratando de ser el nuevo Wilson.
Estoy tratando de mostrarte que hay otras personas a quienes les importas.
Relájate. Probablemente no me desmorone.
...cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Aquí vamos. Levanten.
- Uno, dos, tres, cuatro-- - Bajen los pompones.
Aléjense de la computadora.
Oncólogo de 46 años rechaza el tratamiento.
Foreman ya nos dio un caso.
Quiere que mantengamos las cosas tan normales como sea posible...
...por el tiempo que sea posible.
Wilson se está muriendo. Chase se fue.
¿Qué tan cerca de "normal" creen que podamos llegar?
Animador de 19 años ingresó con hemorragia nasal masiva y mareos.
Vaya. Genial.
Había olvidado por completo que mi mejor amigo se está muriendo.
Espera. Eso me lo acaba de recordar.
La tomografía cerebral está limpia.
¿Cómo podemos convertir a Wilson de un idiota terminal...
...a un dolor en el trasero interminable?
Un mini-ACV podría explicar...
...los neurosíntomas del paciente y sus "dedos de mantequilla".
Pero no su hemorragia nasal.
Mi mejor amigo está tratando de suicidarse.
Solo quiere morir con un poco de dignidad.
Eso no existe.
Usted no decide, House.
Su única decisión aquí está entre la aceptación y la miseria.
Es un granuloma de línea media.
Háganle una tomografía PET.
¿No hay lesiones a lo largo de la vía óptica?
Ya revisaste eso.
Quizás deberíamos dejar que alguien más tome este caso.
¿Por qué? ¿Porque alguien más se está muriendo?
¡Mierda, apaga el micrófono!
Está apagado.
No según su cerebro.
Su lóbulo temporal está completamente iluminado.
La porción auditiva.
Está escuchando algo.
Foreman está tratando de salir conmigo.
Asumo que es porque lo llamaste.
No, yo-- ¿Pusiste algo en mi café?
¿Sabes cómo puedes estar allí para mí dentro de cinco meses?
No estés muerto para dentro de cinco meses.
Oye, Wils--
- ¿En serio? - Solo le di un poco de sedante.
Asumo que esta interrupción indeseada significa que me están buscando...
...para discutir los últimos sucesos en el caso que no quiero discutir.
Nuestro paciente está escuchando voces.
Él lo niega, pero la tomografía PET dice lo contrario.
No está en la edad adecuada para la aparición de la esquizofrenia.
Sí. En realidad me necesitan.
Háganle un ultrasonido a su abdomen para revisar si tiene esquizofrenia.
Ya pedimos una evaluación psiquiátrica, pero las drogas también pueden causar--
El análisis toxicológico resultó limpio.
Háganle un ultrasonido a su dormitorio.
Ustedes no pueden venir y entrar aquí sin una orden.
No somos policías. Somos los doctores de tu compañero de habitación.
¿Alguna idea de qué tipo de drogas podrían estar enfermando a tu compañero?
Objeción. Incitación al delito.
Estoy estudiando leyes.
Derrick no se droga.
Mira esto.
¿Por qué tendría la foto de un niño?
¿Quizás sea su sobrino o algo así?
¿Oculta en su cajón de ropa?
Escalofriante.
Necesitamos hablar con Derrick sobre algunos asuntos médicos.
Bueno, ella es mi novia. Ella puede estar aquí para eso.
Encontramos esto en tu dormitorio.
¿Quién es él?
Nadie.
¿Entonces por qué estaba escondido en un cajón?
Derrick, ¿de qué está hablando?
Es mi hermano, Christopher.
Nunca me dijiste que tenías un hermano.
Murió hace casi diez años, así que...
¿Esa es la voz que oyes en tu cabeza?
Y, ¡he aquí!, se ha levantado.
¿Así que ahora mi cabello se caerá la semana que viene?
No. Todo lo que hice fue matarte temporalmente.
¿Cómo estuvo?
No estaba muerto. Estaba inconsciente.
Sin sueños, sin pensamientos. Experimentaste la nada.
Ahora, imagínate eso sin la parte de despertarte en el sofá.
Solo "nada" por toda la eternidad.
Con eso no pruebas que la muerte es nada.
Probaste que el propofol lo es.
¿Dices que el final no es el final?
Esperaba un "esa nada es mejor que algo horrible"...
...pero no "los ángeles me esperan".
No tendré esta conversación.
¿Por qué? ¿Porque no tiene sentido?
Porque no te haré cambiar de idea, y no me importa.
Más importante aún, tú no me harás cambiar de idea a mí.
No hay ningún cielo. No hay ningún infierno.
Tu alma no saldrá flotando de tu cuerpo...
...ni se unirá a alguna gran fuerza de energía unificadora.
El hecho de que te estés muriendo no cambiará eso.
Por favor... solamente vete.
House.
Me pasé los últimos 20 años sosteniendo las manos de la gente mientras morían.
Cuando veo esa transformación...
Lo siento, yo...
...no creo que solamente seamos una bolsa de químicos.
Entonces, ¿hablaremos del paciente o esperaremos a House?
Encefalitis viral.
Hace 10 años que le sucede.
Voy a entrar ahí y lo invitaré a participar.
Creo que le vendría bien la distracción.
¿Vienes conmigo?
¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que House escuchó...
...cualquier cosa que le dijéramos sobre algo personal?
Quizás tú te sientas mejor...
...pero a veces lo cierto es que...
...nadie puede nacer nada.
Epilepsia del lóbulo temporal.
Causa voces, mareos.
El trauma por el ataque explicaría la hemorragia nasal.
Tú conoces a todos mis hermanos, primos, tías, tíos y--
Estás exagerando.
Porque no confías en mí lo suficiente para decirme--
Lo siento. Es hora de bajar a hacer el estudio.
Si quieres esperar aquí, dura más o menos una hora.
No. Ella se va.
Derrick, vamos.
Al menos deberíamos hablar.
No. Prefiero que simplemente te vayas.
Y no es necesario que vuelvas.
Listo. ¿Algún gusto u olor raro?
No. Me siento bien.
Las cosas también se ven bien de mi lado.
Así que no quieres decirles a tus doctores...
...que estás oyendo la voz de tu hermano...
...lo cual es peligroso.
Y ahora perdiste a tu novia por lo mismo, lo cual es estúpido.
¿Asumo que hay algo más en esa historia?
Me criaron así.
- Historia corta. - Sí.
Mi jefe está perdiendo a su mejor amigo porque tiene cáncer.
Y en vez de hablar del dolor...
...hace como que no hay dolor, porque todo puede ser solucionado.
Mi padre intentó lidiar con ello.
Es irónico que se haya convertido en un borracho empedernido...
...luego de que a mi hermano lo atropellara un conductor ebrio.
¿Necesitas un pañuelo?
Luego de que mi padre se fuera, mi madre nos hizo mudarnos.
Se deshizo de todas las fotos de Christopher...
...y jamás lo volvió a mencionar.
Era como si nunca hubiese existido.
Y eso funcionó para nosotros.
Y aun así, conservaste una foto.
Mi ojo derecho... veía puntos, pero ahora no puedo ver nada.
¿Eso es por el estudio?
No. Esto es algo más.
- Eso duele. - Lo siento.
- ¿Cuántos dedos ves? - Dos.
Borrosos, pero dos.
Hay un coágulo en la arteria detrás de tu ojo.
- Acabo de romperlo. - ¿Eso es malo?
No lo sé, porque no sé por qué pasó.
- Nos reservé una mesa. - No hay mesas.
Recientemente irrumpí en tus viejos archivos.
Encontré a un niño de seis años con retinoblastoma bilateral.
Los doctores querían extirparle los ojos...
...antes de que el cáncer se esparciera a su cerebro y tú te opusiste.
Abogaste por una nueva técnica de radiación de fotones.
Salvaste la visión del niño. Probablemente le salvaste la vida.
Ese fue mi primer caso en el Hospital Princeton-Plainsboro.
Mikey Kimble.
Ahora soy Michael.
Claro. Esta es nuestra mesa.
Yo... digo... ¿Cómo estás?
Grandioso. Me gradúo el mes próximo.
¿Ya? ¿El pequeño Mikey?
Y fui aceptado en Princeton.
Y planeo estudiar medicina.
Será un doctor, en vez de ser un cadáver.
El Dr. House me contó todo sobre su situación.
Es por eso que vine.
Hay tanto bien que puede hacer, aún en tan poco tiempo.
Me pregunto...
¡Oigan! ¿Hay alguien más aquí que esté vivo...
...gracias al Dr. James Wilson?
Adenocarcinoma gástrico. 15 años en remisión.
Seis nietos que nunca habría conocido.
Gracias, Dr. Wilson.
Cáncer pulmonar de células escamosas. 12 años en remisión.
Pude entregar a mi hija en el altar el pasado mes de mayo.
Gracias, Dr. Wilson.
Hice las cuentas.
74 niños están vivos por ti.
14 nietos.
Mikey Kimble comenzó el jardín de niños antes del corte de edad.
Se habría graduado del secundario el año pasado.
Perdí un año.
¿Alguien en este cuarto en verdad fue mi paciente?
Están en alguna parte.
Te están ovacionando de pie en algún lado.
Existen. Salvaste sus vidas.
De hecho, más impresionante es...
...que estén muy ocupados como para estar aquí.
- ¿Qué es esto? - Una carta de recomendación...
...que acabas de escribir para mí en mi computadora.
Y me doy cuenta de que aún no tiene tu firma al final.
¿No crees que te estás apurando un poco...
...al predecir la desaparición de House?
No desaparición. Implosión, nada más.
Está pasando un mal momento, pero hasta ahora, lo ha manejado--
House.
¡Tus zapatos están mojados!
Me alegra ver que tu trastorno emocional...
...no ha mermado tus poderes de observación.
Sé que eres responsable.
No, no lo sabes. Porque yo no lo hice.
Sea lo que sea.
Pero si hubiera tirado esos boletos por algunos retretes...
...lo habría hecho porque tú me lo pediste.
Querías reemplazar a Wilson.
Le hago bromas a Wilson todo el tiempo.
Disfrútalo.
Pedí tres para ti, pero las bebí.
No tenías que llamarme, pero te agradezco el lugar en la lista.
No fue algo totalmente altruista.
No me pareció correcto...
...encarar a ninguno de mis pacientes terminales, pero...
¿Cómo es?
¿Alguna vez deja de sentirse irracional?
Pasará en unos...
...cinco o seis meses, más o menos, en tu caso.
¿Sabes qué me pasó hoy?
Uno de mis pacientes de repente comenzó a llorar.
No debe ser tu primera vez.
La primera vez que era por mí.
Es la respuesta humana.
O es demasiado empalagoso...
...porque sentir lástima los hace sentir mejor...
...o te ignoran, porque esconderse de la mortalidad los hace sentir mejor.
¿Por qué no pueden simplemente decir algo que me haga sentir mejor?
¿Como qué, exactamente?
- No lo sé. - No.
¿Qué deberías hacer, dos semanas salteadas de tratamiento?
Entonces haz tu primer ciclo y fíjate cómo te va.
Tal vez no sea tan horrible como temes.
Luego haces el segundo ciclo, disfrutas tus dos semanas libres...
...y reconsideras la decisión.
Te limpias y repites.
No puedo imaginarme pasando el tiempo que me queda...
...en una habitación de quimioterapia en Princeton.
Quiero disfrutar con la familia y los amigos.
¿Los amigos o el amigo?
Hola, soy Greg House. Otra vez.
Tercer mensaje, esperando que esto indique cuánto quiero que me llame.
Le diría que su hijo está muriendo para incrementar la urgencia...
...pero probablemente ya lo sabía.
La gente falsa a la que le importa que Wilson continúe vivo no funcionó...
...así que necesito gente real que se preocupe por él...
...para que le diga lo idiota que es.
¿A dónde vamos?
A mí me avisaron que vaya al baño. No sé a dónde están yendo ustedes.
Algunos de los síntomas de nuestro paciente pueden ser fisiológicos...
...y otros pueden se psicológicos.
¿Crees que ser forzado a enterrar recuerdos dolorosos...
- ...empeora sus síntomas? - Evadir la pérdida puede llevar...
...a todo tipo de trastornos de la ansiedad...
...los cuales pueden manifestarse en enfermedades físicas.
Asumamos que todos sus síntomas son síntomas reales.
¿Entonces vamos a evadir la evasión de la pérdida?
Estudios posteriores al 11 de septiembre muestran que la represión...
...es en realidad mejor para hacerle frente a la vida...
...que vivir en la tristeza.
¿Y la policitemia vera?
Los glóbulos rojos están un poco elevados, pero no tanto.
¿Linfoma de Hodgkin?
Debería haber aparecido en la tomografía PET.
¿Y si se lastimó al entrenar...
...y lo ocultó como el resto de las cosas?
Podría haber desatado una CID, lo cual explicaría todo.
Pensé que tenías que ir al baño.
Nunca dije que tenía que entrar.
¡Necesitamos más trapeadores!
¿Qué estás buscando exactamente?
Sangre. Si tu líquido cefalorraquídeo es amarillo en lugar de transparente...
...significa que tienes una hemorragia subaracnoide.
¿Qué te dice tu hermano?
¿Te dice que vas a estar bien?
No funciona así.
Pienso que escuchas la voz de tu hermano por una razón.
Pensé que ustedes habían dicho que escucho cosas porque estoy enfermo.
Sí. Pero eso no explica por qué no escuchas una voz diferente.
Creo que tu mamá no te dejó lidiar...
...adecuadamente con la pena por la pérdida de tu hermano.
Hay gente aquí que podría ayudarte con eso.
De acuerdo.
La presión de apertura es demasiado alta.
La hija pródiga retorna.
¿Viniste a cobrar mi oferta de matarte?
Creo que todavía tengo unas sobras de propofol.
Hablé con Wilson.
Está enojado porque quiero que viva más.
¿Quién no lo estaría?
Los amigos respetan las decisiones de cada uno, aun si no están de acuerdo.
- Se llama lealtad. - La lealtad es una herramienta...
...para hacer que la gente haga cosas que no quiere hacer.
Pero tú sí quieres.
Debes haberlo racionalizado en cientos de maneras diferentes...
...pero el hecho es que me despediste para forzarme...
...a pasar el resto de mi vida haciendo exactamente lo que quería.
Fue probablemente la cosa menos egoísta que alguien, alguna vez, hizo por mí.
Y ni siquiera te caigo tan bien.
Me rindo.
He sido un idiota...
...desleal e irrespetuoso.
Debería haber escuchado lo que tú querías.
Sigo sin permitir que mis padres respondan tu llamado.
Hice una reserva para dos en Carmine's. Hoy, a las 8:00.
No más trucos. No más manipulaciones.
Dijo Maquiavelo.
Solo... dos amigos disfrutando el tiempo que les queda.
- Por favor, no-- - No lo haré.
Lo prometo.
¿Cenar, nada más?
Eso depende de cuánto vayas a beber.
Eso suena bien.
- Mamá. - Vine tan pronto recibí tu mensaje.
- ¿Va a estar bien? - Esperamos que solamente sea...
...un exceso de fluido en su cerebro de una migraña extrema...
...lo cual no es bueno, pero es tratable.
Haremos una resonancia, tan pronto estas medicinas empiecen a hacer efecto.
Encontramos esa foto en su habitación de la universidad.
No estoy segura de qué le contó Derrick, pero...
...ha estado escuchando la voz de Christopher en los últimos diez años.
Y es posible que esa represión de todo el sufrimiento...
...haya causado algunos de los síntomas de Derrick.
Ni siquiera sé si esta voz en mi cabeza es algo que inventé...
...o si es la de Christopher en realidad.
Sin fotos, sin videos, mis recuerdos...
En realidad ya no tengo ninguno.
¿Tal vez podrías...
...contarme un poco acerca de él?
Lo siento. Fue un viaje largo.
Iré a buscar un café.
De acuerdo.
97 años de edad, y le dijiste que estaba embarazada.
Bueno, le curó el hipo.
No imaginaba que fuera a llorar tanto.
Sé que el tiramisú de aquí es muy bueno...
...pero preferí ordenar algo fuera del menú.
Estupendo.
Te dije que no habías colgado la bolsa para osos...
- ...lo suficientemente alto. - Era un oso listo.
Estoy casi seguro de que desató mis nudos.
Bueno, no fue tan listo. Dejó las galletitas Oreo.
Hiciste una caminata de 51 kilómetros comiendo solamente relleno de crema.
La parte negra está sobrevalorada.
Por escalar la colina.
Muy bien.
Si decidiera quedarme un poco más--
No me hagas esto, Wilson.
No, no, yo solo... Me siento muy bien y...
Tal vez debería intentarlo por un tiempo.
Creo que es algo razonable.
¿Me estás timando?
- Me estás timando. - ¿Qué?
¿Solo porque te quiebras tiene que tratarse de un plan malvado?
Bueno, normalmente así son las cosas contigo.
Haces que me ahogue en la nostalgia, así pensaré en nuestra amistad...
...y sentiré una especie de lealtad y aceptaré más quimioterapia.
Fue nostalgia de verdad.
Emociones de verdad, una decisión de verdad.
¡Una decisión que tomé solo por ti!
Te necesito, ¿de acuerdo?
Quiero que sigas aquí tanto como se pueda.
- Porque no sé qué voy a hacer sin ti. - No. No. No hagas esto.
No te debo nada.
Toda nuestra relación se ha tratado sobre ti.
Mi muerte se trata de mí.
Mírate. No quieres morir.
¡Claro que no quiero morir!
- Entonces lucha. - ¡Lo hice! Lo intenté.
- Una vez. - House, sal de mi auto.
- No tienes que aceptarlo y ya. - Sí, tengo que aceptarlo.
Me quedan cinco meses de vida, ¡y me obligas a vivir esto solo!
Estoy enojado porque estoy muriendo, y no es justo.
Y necesito... necesito un amigo.
Tengo que saber que estás aquí.
Necesito...
Necesito que me digas que mi vida...
...ha valido la pena, y...
Necesito que me digas que me quieres.
No. No voy a decírtelo a menos que luches.
Los vasos sanguíneos no reaccionan. No es una migraña.
No me siento muy bien. ¿Falta mucho?
Ya terminamos.
Gracias, Dra. Adams.
Parece que el techo va a...
- ¿Por qué has regresado? - Tenemos un caso.
Supongo que el paciente está empeorando.
Ustedes están confundidos.
¿En serio cree que venir a trabajar...
...compensará el haber arruinado un resonador...
...poner en peligro al paciente y lastimarnos?
Tengo una coartada perfecta, que estoy pergeñando.
No se trata de los daños. Regresaste porque algo pasa con Wilson.
Terminé con Wilson.
¿Qué significa terminar con Wilson?
Si no ha muerto, no has terminado con Wilson.
¿De pronto crees que harás una diferencia?
- No puedes abandonarlo. - Ahora está en sus manos.
¿Consiguieron buenas imágenes antes de que se inunde el resonador?
Suficiente para saber que no era migraña.
Y el paciente me confundió con Adams.
Vengan conmigo.
¿Qué creen que pase cuando le meta una aguja en el tímpano?
- ¿Nos estás poniendo a prueba? - Es una buena prueba.
- Gritará de dolor. - No la escuches.
Aguja muy pequeña, mano muy firme.
Y ahora, cuando tire del émbolo, ¿qué creen que vaya a salir?
Aire.
Qué aire tan rojo.
Arteria estapedial persistente.
Debió haber desaparecido en la etapa embrionaria...
...pero, como a su hermano muerto, no la pudo dejar.
Una arteria ha estado presionando el lóbulo temporal del cerebro...
...sobre el conducto auditivo externo. Explica las voces...
...los mareos, todo.
Ahora ustedes pueden explicar cómo haremos que se mejore.
¿La voz de mi hermano va a desaparecer?
Te estás portando como un tonto.
Acabo de curar un paciente. ¿Qué hay de ti?
No puedes dejar a Wilson.
Sabes que te necesita.
Sabes que está tomando una decisión imposible.
Simplemente no quiere vivir para sufrir dolor.
¡La vida es dolor!
Me despierto todas las mañanas con dolor.
Voy a trabajar con dolor.
¿Sabes cuántas veces quise rendirme?
¿Cuántas veces pensé en ponerle fin?
¿Estás aquí para gritarme o para darme boletos para el hockey?
Tuvimos que postergar la cirugía porque el paciente...
...bebió amoníaco del carrito de mantenimiento.
Supongo que no quiere vivir sin la voz de su hermano.
¿A dónde va?
¿No puedes esperar para morir?
- Toma. Déjame ayudarte. - ¡House! ¡House!
¿Ves? ¡Quieres vivir!
Hizo una estupidez. No va a volver a hacerlo.
¡Te estás resistiendo porque nuestra responsabilidad como humanos...
- ...es seguir vivos! - ¡Ya se entendió, House!
¡Deténgase!
Pasó toda su vida buscando la verdad...
...pero a veces, la verdad apesta y punto.
Voy a...
Voy a irme...
...un poco antes de lo que habíamos hablado.
Dentro de uno o dos días.
¿Qué pasó?
¿Algo entre House y tú?
Él no es mi hijo.
No puedo ser responsable de la felicidad de Gregory House.
Bueno, le daré estos papeles a Frankel.
De acuerdo. Gracias.
Sí eres responsable.
En los últimos 20 años tuviste tres esposas...
...cientos de colegas, miles de pacientes...
...pero conservaste un mismo mejor amigo.
Quiere que sufra una desdicha que yo no quiero atravesar.
La quimioterapia no mejorará tu vida para nada.
Pero el afecto sí.
Resistir el dolor para hacerle el bien a alguien a quien quieres...
...¿no es de lo que se trata la vida?
¿Mamá?
¿Sí?
Esa foto de Christopher que tenía en la mesita.
¿Tú la tomaste?
Sí.
¿La tiraste?
Si accedo a la cirugía, ¿puedes devolvérmela?
- No estoy en casa. - House.
Estoy listo para empezar el próximo ciclo de quimioterapia.
¿Por qué?
Porque me necesitas...
...y ya no creo que eso sea algo malo.
No.
Tú eres el único al que escucho.
Los últimos dos días no lo hice y casi mato a mi paciente.
Así que creo que es tiempo de que acepte que...
...simplemente eres más listo que yo.
¿De verdad no te molesta que solo queden cinco meses?
No. Pero es mejor que nada.
¿Por dónde empezamos?
- No diré que te quiero. - Gracias a Dios.
¿Tienes Oreos?
¿Cómo te sientes?
La cirugía funcionó.
¿Cómo lo sabes?
Porque Christopher ya no está.
Y esta es la cima. Casi 2450 metros.
¿Has notado que la condición de mi pierna...
...se ha deteriorado un poco...
...desde la última vez que hicimos una travesía?
Solo súmale otro día.
Él es Matt Johnson, el abogado del hospital.
Sí. He decidido no seguir adelante con la demanda de acoso sexual.
¿Estos son suyos?
El plomero los recuperó del desagüe del hospital.
Causaron el rebalse de la cloaca que arruinó el resonador...
...y tienen su nombre.
Gregory "Peligro" House, es un nombre muy común.
Parece que también tienen sus huellas digitales.
¿Por qué no me dicen cuántas horas de recoger basura quieren que cumpla?
House, intenté mantenerlo dentro del hospital.
Los bomberos le entregaron los boletos a la policía...
...y ellos contactaron a tu oficial de libertad condicional.
Es vandalismo delictivo.
Revocará tu libertad condicional.
No hay nada que podamos hacer.
Tiene que presentarse en la cárcel del condado de Mercer el lunes...
...para cumplir lo que resta de su sentencia.
Y eso... ¿cuánto tiempo es?
- Lo siento. - ¿Cuánto tiempo?
Seis meses.